Sicherheit durch Mehrsprachigkeit

Alleine in den (noch) 28 Ländern der EU gibt es 24 Amtssprachen, etwa 60 Regional- und Minderheitensprachen und etwa 200 Sprachen, die von Menschen mit Migrationshintergrund gesprochen werden. Etwa 500 Millionen Menschen, die in diesem Raum der sprachlichen Vielfalt leben, sind in einem gemeinsamen Wirtschaftsraum, in dem es de facto keine Grenzen und Niederlassungsfreiheit gibt, miteinander verbunden. Darüber hinaus gibt es den freien Personen- und Warenverkehr, die Grundprinzipien der EU sind und deren Volumen stetig steigt.

Die Sicherheit ist für die Landesverteidigungsakademie und somit für das SIB und den nationalen Behörden, mit denen es durch diverse Kooperationen verbunden ist, von besonderer Relevanz. Um diesem Aspekt zu entsprechen, wurde von Oberst Fronek die steigende Bedeutung der sicherheitsrelevanten Sprachen thematisiert. Das sind all jene Sprachen, die von den Mitgliedern einer Organisation beherrscht werden müssen, um die Sicherheit in den verschiedenen Anforderungsgebieten zu gewährleisten.

Neben Englisch als lingua franca sind das die regionalen Verkehrssprachen und die Sprachen in Krisen- und Kriegsgebieten, mit denen österreichische bzw. europäische Sicherheitskräfte konfrontiert sind. In diesem Zusammenhang betonte Fronek die Notwendigkeit eines themenübergreifenden Sprachansatzes und der Förderung der multikulturellen Sprachkompetenz. Diese sind ein Basisbeitrag der Sprachausbildung, um die Sicherheit zu erhöhen.

Eine wesentliche Aufgabe des SIB ist neben den Ausbildungen, Prüfungen und Übersetzungen die Produktion von Lern- und Lehrunterlagen. Diese orientieren sich, neben den klassischen Formaten in Buch- und Heftform, auch zunehmend an neue Medien, wie die Sprach-Applikation für Mobile-Devices zeigen. Die Themen der Unterlagen richten sich neben dem allgemeinen Bedürfnis der Vermittlung von Sprachkenntnissen in den Standardsprachen Englisch, Französisch, Spanisch oder Italienisch vor allem nach konkreten und aktuellen Einsatzbedürfnissen des ÖBH. Deshalb werden in den aktuellen Publikationen Einsatzländer wie beispielsweise Ungarn behandelt. Des Weiteren werden als Resultat der Erfahrungen während der Migrations- und Flüchtlingskrise Sprachführer in Arabisch bzw. den afghanischen Sprachen Paschtu und Dari (Farsi) angeboten.

Ein besonderes Projekt des SIB ist ein Glossar zur österreichischen EU-Ratspräsidentschaft, in dem relevante Verwaltungsterminologie in Deutsch, Englisch und Französisch publiziert werden soll. Dieses Vorhaben wird derzeit gemeinsam mit Partnern aus anderen Ministerien bearbeitet. Dabei wird die traditionell gute Vernetzung zwischen dem Bundesheer und der Exekutive vertieft und durch die Zusammenarbeit mit der Universität Wien und anderen Ministerien bzw. Institutionen erweitert. Neben den Partnerschaften im Inland verfügt das SIB auch über Kooperationen mit dem Ausland. Hier ist vor allem die Zusammenarbeit im Rahmen der Central European Defence Cooperation (CEDC) von Bedeutung. Die CEDC ist eine grenzüberschreitende Plattform der neben Österreich die Tschechische Republik, die Slowakei, Ungarn, Slowenien und Kroatien angehören. Sie ist eine wesentliche Initiative innerhalb der EU, die sich mit dem Thema Sicherheit befasst.

Der Leiter des Sprachinstitutes nutzte den Festakt auch dazu, die Bilanz seines Institutes darzustellen, dass sich in rund 100 Sprachkursen in 18 Sprachen, etwa 5.700 Sprachprüfungen in 14 Sprachen, 250 Dolmetschtagen und über 3.000 übersetzten Seiten im Jahr 2016 niederschlug. Generalleutnant Mag. Erich Csitkovits, Kommandant der Landesverteidigungsakademie, erläuterte in seiner Rede die aktuellen Herausforderungen der Sprachausbildung im ÖBH. Dabei betonte er die umfangreichen Einsatz- und Ausbildungsaufgaben, die für das Personal eine zunehmende „Omnipräsenz“ bedeutet und die Abwesenheit von der Dienststelle immer schwieriger macht. Als Lösungsansatz präsentierte Csitkovits ein mobiles „Distance und Blended Learning-System“, um einen bedarfsorientierten, individuellen und effizienteren Zugang zur Sprachausbildung zu gewährleisten.

Um die große Anzahl an Sprachausbildungen zu bewerkstelligen, gibt es neben dem Personal am SIB auch Sprachtrainer für Englisch und Deutsch. Diese unterstützen vor allem die Sprachkurse bei der Truppe und dienen als Ansprechpartner in den Verbänden und als „Force Multiplayers“, um die Sprachkompetenz zu verbessern. Um diesen Personenkreis ein Zeichen der Wertschätzung und Anerkennung zu geben, wurden im Zuge des Festaktes auch die Abzeichen für die Sprachtrainer verliehen. 2017 erhielten vier Kadersoldaten die Abzeichen als Sprachtrainer „Deutsch“ und zwei Kadersoldaten jenes für „Englisch“.